Paryžius, Prancūzija
Ačiū, kapitone.
Na?
Objektas dar ten pat.
Objektas išeina iš buto. Po 1 0 sekundžių.
Užvesk variklį.
Šiandien su apatiniais ar be apatinių?
Šiek tiek daugiau profesionalumo, vaikinai.
Ji suka į kairę. Eina į pamėgtąją kavinę.
Gal užsisakysite?
Arbatos su pienu, apelsinų sulčių ir...
...ir kruasaną.
Jau užsakyta.
Ačiū.
Ar matote?
Matome. Ji geria arbatą.
Pakartok.
Ji geria arbatą!
Ar prašėte arbatos, pone?
Ne, ne. Ačiū.
Ieškau ponios Elizos Vord.
Ponia Vord štai ten.
Eliza Vord?
-Taip, aš. -Atnešiau jums voką.
Su ja kažkas kalbasi. Panašus į kurjerį.
Skotland Jardas, Londonas
-Klausau. -Ji įprastinėje kavinėje.
Kalbasi su vyru.
Jis panašus į pasiuntinį, bet jūs liepėt skambinti, jei kas nors pasikeistų.
Rodyk jo veidą. Jo veidą.
Manote, jog tai Aleksandras Pyrsas?
Man visi atrodo Pyrsai.
Ne, ne. Pasilikite sau. Tai dovana.
Viso gero.
ELIZAI
Gerai, čiupk jį.
-Susemk jį. -Čiumpam jį.
Pone, sustokit! Policija!
Kas čia dedasi?
-Jūs suimamas. -Finansinių nusikaltimų padalinys.
Koks padalinys?
Vyrai, aš dirbu!
Eliza, nėra priežasties, kodėl turėtum manim tikėti,
bet leisk man pasiaiškinti.
Žinau, kad policija tave stebi. Turime juos suklaidinti.
Įsėsk į 8:22 reisą Liono stotyje.
Surask į mane panašų vyrą ir priversk juos patikėti, kad tai aš.
Sudegink šį laišką.
Labai svarbu, kad tiksliai vykdytum mano nurodymus.
Myliu tave. Aleksandras.
Tai nuo jo.
Išgelbėkit laišką. Eik ir išgelbėkit.
Danieli, tuoj pat bėk ten.
Ne! Neliesk, policija!
Na?
Laiškas visiškai sudegė.
Nedrįsk jo liesti.
Surinkite pelenus, atneškit į furgoną. Atsiųsiu tau ką nors.
Apvažiuok iš kitos pusės! Važiuok!
Gale pasuk į dešinę.
Greičiau!
Skotland Jardas
Trečiadienio susitikimas.
Specialistų susivienijimas
Tai Aleksandras Pyrsas turi naują veidą
Kaip jūs ir įtarėte.
Manyčiau, jog šiam pasikeitimui apmokėti
jam kainavo nemaža dalis iš Redžinaldo Šo pavogtos sumos.
Achmedas Čebali. Alžyriečių kilmės kurjeris-dviratininkas.
Negana to, kad Pyrsas įsitaisė žmoną ir vaiką...
...jis dar 1 0 cm žemesnis nei anksčiau.
Tikriausiai nemažai kainavo.
Sveikinu, Eiksonai. Tu išties perkandai šią bylą.
Laiškas inspektoriui Kolinzui.
Pone, šį rytą ji gavo raštelį ir turime rimtų priežasčių manyti...
Aleksandras Pyrsas turi 744 milijonus neteisėtų lėšų.
Jis Britanijos pilietis, tad galėtume konfiskuoti.
Ieškiniai dėl sukčiavimo.
Ši operacija man jau kainavo 8 milijonus.
Jei manyčiau, jog yra nors viena galimybė iš šimto...
..kad tau pasiseks...
...būtų protinga tęsti šią operaciją.
Pinigų plovimas.
Aš taip nemanau.
-Taip, tai pataisa. -Taip.
-Ten. -Reikia perrašyti.
Taip, pone.
-Viską nuo septinto kodekso. -Ačiū, pone.
Ir dar kai kas. Vidaus reikalų departamentas.
Taip, ir tai paskutinis. Viskas.
8:22.
-Sukčiavimo su pensijų fondu sąmata? -Ne dabar.
,,8:22. Lionas."
Ar jie susitiks 8:22 Lione?
-Gal Liono stotyje? -Liono stotis.
Taip ir yra. Liono stotyje. Ji važiuos 8:22 traukiniu. Važiuok.
,,Sėsk į 8:22 reisą Liono stotyje."
,,Surask į mane panašų vyrą ir priversk juos patikėti, kad tai aš."
-Atleiskite. -Už ką?
Neprieštarausite, jei aš rūkysiu? Tai netikra cigaretė.
-Ką? -Ji elektroninė.
Ji suteikia tiek pat nikotino, bet dūmai tėra vandens garai.
Taip. Žiūrėkit.
LED lemputė.
Savotiškai nuvilia.
Norėtumėt, kad rūkyčiau tikrą?
Man labiau patiktų, jei darytumėt tai, kas jums patinka.
-Eliza. -Frenkas.
Siaubingas vardas.
Tik tokį turiu.
-Gal galime sugalvoti naują. -Gerai.
Jūs britė?
Aš amerikietis.
Kas atvedė jus į Veneciją?
Skaitot romanus apie šnipus?
Aš paslaptingoji moteris traukiny.
O jūs papasakokite mano istoriją.
Gerai.
,,BERLYNO VENDETA"
Manau, jūs esate diplomatinio korpuso atašė.
O galbūt mergina iš Rytų Vokietijos...
...kurios tėvą pagrobė...
..ir esate šantažuojama, kad ką nors pavogtumėte.
Mikrofilmą. Paprastai jiems reikia mikrofilmo.
-Kas manęs laukia? -Problemos, žinoma.
-Pavojus? -O, taip.
Jus tikriausiai nušaus dar antrame skyriuje.
Ar mano gyvenime yra vyras?
Teks palaukt ir sužinosit.
-Pakvieskit mane vakarienės, Frenkai. -Ką?
Ar norėtumėt pavakarieniauti?
Moterys klausimų nemėgsta.
-Pavakarieniaukit su manim. -Per daug reiklu.
Pavakarieniausite su manimi?
Ir vėl klausimas.
Eisiu vakarieniauti,
...tad galit prisijungti, jei norit.
Muzikantas.
Barmenas.
Pasiduodu.
Matematika. Dėstau matematiką.
Niekada nebūčiau atspėjusi.
Turbūt kietas matematikos mokytojas.
Vis tiek tik matematikos mokytojas.
Nori nusifotografuoti?
Pamėgink.
Nufotografuok gražiai.
SKUBUS PRANEŠIMAS: 16 DALINYS KAM: DŽONUI EIKSONUI
Ar tai gali būti Pyrsas?
Mes vis dar ties tuo dirbam?
Na, palyginimui turiu tik eskizus, taigi...
Taip, jis liesas
Tas pats fenotipas.
-Tai gali būti jis. -Žinojau, kad jis jos nepaliks.
Atlik pasaulinę veido paiešką. Statau 1 0 svarų, kad atitikmens nėra.
Gerai, bet kokį numerį priskirti bylai?
-Tiesiog paieškok. -Tikrai manai, kad tai Pyrsas?
Paieškok.
Sujunk mane su Italijos Interpolu.
Mane apėmė keista nuojauta,
kad tie du žmonės mus stebi.
Žinai ką?
Manau, tu teisus.
Tikrai?
Tu esi paranojiškas matematikos mokytojas.
Įsiminkit jo veidą.
Traukinys atvyksta po 1 0 minučių.
Kai tik jis išlips, suimkite.
Taigi... ką veiki vienas įsimylėjėlių mieste?
Ar tavo gyvenime nėra moters?
Buvo.
Kas nutiko?
Ji mane paliko.
Apgailestauju, Frenkai.
Po 1 0 minučių atvyksime į Venecijos Santa Liučijos stotį.
Paskutinė stotis.
Gal jau eisiu pasiimt krepšį bei daiktus.
Viso gero.
Ačiū.
PASAS
TUPELO, FRENKAS TOMAS
O, šūdas.
-Pone... -Palauk.
Surask į mane panašų vyrą...
...ir priversk juos patikėti, kad tai aš.
Suradome atitikmenį.
Jis matematikos dėstytojas iš Medisono koledžo. Frenkas Tupelo.
Prieš trejus metus autoavarijoje neteko žmonos.
Jis turistas.
Ačiū.
Sujunk su Italijos Interpolu.
Supratau.
Operacija atšaukta.
Grįžkit į štabą. Greitai.
Kitoje pusėje.
Ką tu darai?
Ataskaita apie sukčiavimą internetu.
Tai štai kaip atrodo Aleksandras Pyrsas.
Tu viršiji savo įgaliojimus. Grįžk prie darbo.
Jis mirksi kaip mergaitė. Tai jį išduoda.
Statyk visus.
Taip?
Turiu informacijos ponui Šo.
Ji susijusi su Aleksandru Pyrsu.
Aleksandras Pyrsas ką tik atvyko į Veneciją...
...su ja.
-Valerijau? -Pone?
Maršrutas keičiasi.
-Venecija. -Klausau, pone.
Na, kas man priklauso Venecijoje?
Frenkai!
Labas.
-Ar nori plaukti su manimi? -Ką?
Taip, žinoma. Jei pavėžėtum, būtų labai gerai.
Labai ačiū... labai malonu.
Sveika atvykusi į Veneciją, ponia.
Krepšiai.
Mano krepšiai.
Ar eini?
Eliza Klifton-Vord su vyru.
Paruošėme jums nuostabius apartamentus...
...su vonia ir su...
-Ar galite parodyti dokumentą? -Taip.
Ačiū.
Man bus malonu asmeniškai palydėti jus į viršų.
-Prašom čia. -Ačiū.
Malonaus vizito, pone.
Ačiū.
Viskas buvo paruošta pagal tikslius nurodymus
Labai tikiuosi, kad nenusivilsite.
Įeiname į Dožų liuksą.
Tai kambarys, kuris tapo antraisiais namais...
...Marseliui Prustui, Onorė de Balzakui ir kitiems.
-Ačiū. -Ak, ačiū.
Malonaus vizito, pone.
Ačiū.
Jauskis kaip namie.
Čia tikrai gražus viešbutis, ar ne?
Jie viską apgalvoja, ar ne?
Žinome, kad jis bus su ja. Jie apsistos vienam iš prabangių viešbučių.
"Gritti", "Regina", "Danieli".
Noriu, kad stebėtumėt juos visus.
Merginą galite nužudyti, bet jo - ne.
Bent jau tol, kol neatsiėmiau savo pinigų.
-Supratot? -Taip.
Plaukiam.
Velnias.
-Tu išbadėjusi. -Norėjai pasakyti žavinga?
Taip.
Tu išbadėjęs.
Taip.
Eime.
Prašau krevečių česnako padaže ir "Risotto" su šampanu.
Puikus pasirinkimas. Puikus.
Man jis to nesakė.
Ar jam nepatiko mano pasirinkimas?
Tu puikiai pasirinkai.
Kas jis toks?
Viešbučiai tokių dovanų nedovanoja, ar ne?
Kas jis toks?
Kažkada jis buvo man labai svarbus.
Buvo?
Susitiksi su juo Venecijoje?
Tikiuosi.
Kita mano pusė tikisi, kad ne.
Kodėl?
Nes nemėgstu, kai man aiškina, ką turiu daryti.
Man nepatinka būti iškviečiamai.
Bet dvejus metus nieko apie jį nežinoti buvo dar blogiau.
Tai romėnų dievas Janas.
Kai buvau maža, man jį davė mama.
Tuo ji norėjo man parodyti, jog žmonės turi dvi puses.
Gerą ir blogą.
Praeitį ir ateitį.
Ir kad turime priimti abi mylimo žmogaus puses.
Ir aš stengiausi.
Koks jis?
Jis kitoks nei visi kiti mano pažįstami.
Būti kitokiu yra gerai.
Ten, kur gimiau, didžiausias komplimentas
yra pasakyti žmogui, kad jis paprastas.
Žemiškas. Nekenčiu to.
Tai varo mane iš proto.
Norėtumėte dar vieno "Americano"?
Nežinau.
Norėčiau?
Restoranas buvo tikrai puikus, ar ne?
Labai puikus vynas.
Maišau mums puikų kokteilį,
o tai labai gražu iš mano pusės, ar ne?
Ačiū.
Ar tos gėlės buvo čia, kai apsistojome?
Tai kvietimas į puotą po dviejų dienų.
Tave iškvietė.
Atrodo, kad taip.
Ar galiu pasakyti tau komplimentą?
Dar vienas klausimas, kurio negalima užduoti.
Tu mažiausiai praktiška moteris,
kurią esu sutikęs.
Diena buvo ilga.
Tikiuosi, kad sofa bus patogi.
Labanakt.
Labas rytas. Mano vardas Gvido.
Aš jūsų padavėjas.
Aš Frenkas.
Kas čia?
Čia jūsų pusryčiai, pone.
Aš nieko neužsakinėjau.
La Signora užsakė juos išeidama.
Kada ji išėjo?
Geros dienos, pone.
-Labas. -Aleksandrai. Eime, pasimatysi su senu draugu.
Ką?
-Jis nepanašus į Pyrsą. -Bosas sakė, kad gali būti nepanašus.
Čiupk jį!
Alio? Prašau, padėkite.
"Bon Jovi". Man reikia pagalbos.
Čia du vyrai bando įsilaužti pro duris.
Supratau. Kas nutiko durims, pone?
Ne, ne. Čia du ginkluoti vyrai bando įsilaužti!
-Jūsų ispanų kalba puiki, pone. -Ačiū.
-Turiu bėgti! -Pone?
Amerikiečiai...
Bosui jo reikia gyvo, idiote!
Ji grįžta.
Frenkai!
Pasiruoškite įsikišti.
-Taip. -Vade Eiksonai, du ginkluoti vyrai vejasi vakarykštį amerikietį.
Buvo šaudoma.
-Prašome leidimo įsikišti. -Ar dar matote Elizą?
Elizą matome, bet amerikiečiui gresia didelis pavojus.
Matematikos mokytojui iš Viskonsino?
Tai ne mūsų reikalas.
Pone, tas vyras rimtame pavojuje.
Būtent todėl jinai jį ir pasirinko.
Kad nukreiptų mūsų dėmesį.
Stebėkite ją. Nejudėkite, kol ji nepajudės.
Ar aiškiai kalbu?
Pone, jie jį nužudys.
Ne mūsų reikalas.
Alio! Alio!
Alio!
O, Dieve.
Štabą!
Atsiųskite pastiprinimą į vaisių turgų.
Čia beprotis, norintis nušokti.
Turbūt amerikietis.
Stok, stok! Prašau!
Nereikia!
O, Dieve.
Labai atsiprašau.
Šunsnukis!
Labai atsiprašau.
Laikykite jį!
Manau, jums jos reikia labiau nei man.
Ačiū.
Rūkote?
Ne.
Taigi.
Norite pranešti apie žmogžudystę?
Ne.
Kažkokie žmonės bandė mane nužudyti.
Man sakė, kad jūs pranešėte apie žmogžudystę.
Pasikėsinimą nužudyti.
Tai nelabai rimta.
Ne. Jei lygini su žmogžudyste.
Bet kai lygini su kambarių aptarnavimu, tai gana rimta.
Kaip ir policijos pareigūno užpuolimas
-Tai įvyko netyčia. -Pareigūnas mano kitaip.
Nepykite, pone, bet manau, kad turėčiau pasikalbėti su kuo nors...
Kuo nors... kas ne italas.
Su ambasada ar Interpolu.
Interpolu.
Aš Amerikos pilietis.
-Ką tai reiškia? -Nežinau, bet į kažką įsivėliau.
Neįsižeiskite, bet tai ne vietinis reikalas.
Į ką jūsų, nuomone, įsivėlėte?
Viskas prasidėjo, kai traukiny iš Paryžiaus susipažinau su moterim.
-Jau įdomu -Ne. Ne.
Ji pasikvietė mane į savo viešbutį.
Ne, ne. Ji turi kitą vyrą. Manau, ji įsimylėjusi.
Apgailestauju.
Žinau.
Tas vyras, kad ir kokia jo istorija...
...akivaizdu, kad kažkas nori jį nužudyti.
Iš kur žinote?
Nes jie bandė nužudyti mane.
Jie bandė nužudyti jus?
Taip. Nes jie tikriausiai pagalvojo, kad aš tai jis.
Jūs man patinkate, pone Tupelo.
Jūs man irgi, pone.
Bet jūs turbūt suprantate, kaip visa tai keistai skamba?
Eime su manim.
Kur jūs mane vedate?
-Uždarysite mane čia? -Nesijaudinkit.
Prašau, nereikia.
Pone, aš nepadariau nieko blogo.
-Prašau. -Tik patikrinsiu kai kuriuos faktus.
Labas.
Jūsų duomenys patikrinti.
Turime eiti.
Jums čia nesaugu.
Nesuprantu.
Viskas turi atrodyti kaip priklauso.
Eime.
Vyras, apie kurį pasakojote, yra Aleksandras Pyrsas.
Jis pavogė iš gangsterio daug pinigų.
Jie atvyko į Veneciją, kad surastų jį.
Jie mano, kad jūs - tai jis.
Jie pasiūlė... Come si dice?
Premiją už jūsų galvą.
Štai kodėl jūs pavojuje.
Palaukite čia minutėlę.
Atėjote nusipirkti raktą?
Nauji banknotai. Dėkoju.
-Manei, mes tave apgausime? -Ne. Tiesiog mėgstu skaičiuoti.
Džentelmenai, Aleksandras Pyrsas jūsų.
Į jį nešaudykit!
Manau, mes jų atsikratėm!
Tikrai norėčiau juos nusiimti.
Teks palaukti, kol išplauksim į jūrą.
Gerai.
Eliza! Eliza!
Eliza!
Tu sveikas?
Taip.
Manai, kad truputį per platus?
Ne, ne, ne, ne.
Jie sugrįžo.
Atvesk juos.
Ateiti rytoj?
Ne, ne. Ne, pasilik.
Viską išbandėme, pone.
-Bet jis paspruko. -Girdėjau. Girdėjau.
Jie kalba apie jaunuolį, kuris pavogė iš manęs 2,3 mlrd. dolerių.
Žinot, aš daug metų sunkiai plušėjau, kad nereikėtų dirbti nešvarių darbų.
Vaikytis išdavikų.
Žudyti.
Dabar aš samdau žmones, kad jie tai darytų už mane.
Tik jūs to nedarot!
-Ar gerai atrodo? -Taip.
Kaip visada.
Ką reiškia ,,visada"?
Labai gerai.
Taip, manau, kad atrodo gerai.
Tai štai kaip atrakini spyną
Kodėl moki tai daryti?
Kur šios valties savininkas?
Kanalo dugne?
Sėdi kavinėje pilnomis kišenėmis eurų.
Kodėl visa tai vyksta?
Kodėl visi mėgina mane nužudyti?
Todėl, kad aš tave pabučiavau.
Ar aš toks panašus į jį?
Atleisk, kad įvėliau tave į visa tai.
Kodėl tu įsivėlei?
-Nes aš jį myliu. -Tikrai? O aš ne.
Rimtai, padėk man suprasti, kodėl.
Tikrai nemaniau, kad jis leis, jog taip įvyktų.
Nemaniau, kad jis leis Šo prie tavęs priartėti.
Šo? Tai vyras, kurį Pyrsas apvogė?
Redžinaldas Šo. Aleksandras buvo jo asmeninis bankininkas.
Maniau, kad jis bus rusas ar panašiai.
Jį supa rusai, bet jis anglas, kaip ir mes su Aleksu.
Duok ranką.
Dabar jam priklauso daug kazino ir viešnamių nuo čia iki Novosibirsko.
Kartą jis gyrėsi Aleksandrui, kad nužudė visus vyrus,
su kuriais miegojo jo žmona prieš sutikdama jį.
Kai sužinojo, kiek jų buvo, jis nužudė ir ją.
Na štai.
Kodėl Pyrsas nusprendė, kad gali apsukti tokį vyruką?
Tiesiog jis toks yra.
Ar galėtumei jausti tą patį tokiam kaip aš?
Žinai, aš nesigailiu.
Kad pabučiavau tave.
Man reikia patikrinti...
...kai ką.
Kur mes plaukiame?
Į oro uostą.
-Kur skrisime? -Pamatysi.
Pririšk, gerai?
Norėčiau, jog būtume susitikę kitame gyvenime, Frenkai.
Grįžk kitu reisu į Ameriką. Viską, ko reikia, rasi krepšyje.
Saugokis.
Bet aš tave myliu.
Agentė Eliza Klifton-Vord,
identifikacijos numeris MFS 98495G.
Eliza Klifton-Vord
Londono Metropoliteno policija Finansinių nusikaltimų padalinys
Ekonomikos specialistė Pinigų plovimo tyrimas
Eliza Vord.
INTERPOLAS
Dabar tikrai sužlugdei savo priedangą.
Aš pasiruošusi įduoti tau Pyrsą.
Tu pasiruošusi įduoti man Pyrsą?
Įdomu. Tai atėjai ne maldauti, kad grąžinčiau įgaliojimus.
Tu atėjai atlikti savo darbo.
Galima paklausti...
...kodėl dabar?
Gyvenai su tuo vyru visus metus,
per kuriuos negavome nė vienos naudingos nuotraukos,
o dabar tu pasiruošusi jį įduoti.
Viskas dėl to turisto, ar ne?
Noriu viską užbaigti, kol niekas nežuvo.
Norėčiau suprasti kaip tu renkiesi vyrus.
Besislapstantis vagis. Tai tikriausiai jaudina.
Bet mokytojas iš Viskonsino?
Kas galėjo pamanyti, kad turi tokį prastą skonį.
Nori Pyrso ar ne?
Taip.
Šįvakar susitiksiu su juo puotoje.
Žinai, kad turėsi būti su mikrofonu.
Gerai.
Ji eina į pietrytinį kampą.
Kur buvote?
Jau maniau, kad neateisit.
Tikrai?
Žinoma.
Ar tai mūsų vyrukas?
Kodėl buvote toks tikras, kad atvyksiu?
Tiesiog žinojau.
Likimas nebūtų manęs atvedęs į tokį vakarą be priežasties.
Kai tik jūs įėjote, supratau, kokia tai priežastis.
Ne?
Ne.
Grafas Filipo Gadžija. Žemvaldys. Pagarsėjęs kaip ,,fechtuotojas".
Na, šiąnakt jam dvikova negresia.
ELIZAI
Palauk.
Aleksandrai.
-Atsiprašau. -Tai Pyrsas. Jis čia.
Jis paliko jai voką. Ištraukite filmuotą medžiagą. Mes turim jo veidą.
Aleksandrai.
Frenkai.
Po velnių, negaliu patikėt. Išveskit iš čia tą mulkį.
Neturėtum... Aš negaliu, atleisk.
Nagi. Tu skolinga man šokį.
Neturėtum čia būti.
Ne, Eliza, aš turėčiau būti tik čia.
Kaip čia patekai?
Pasakiau durininkui, kad esi mano žmona ir noriu tave prižiūrėti.
Italams tai baisiai svarbu.
-Išeik. -Ne.
Ar tau patinka kostiumas?
Tu už jį sumokėjai.
Mąsčiau apie tavo draugą Pyrsą ir jo planą.
Ir kol kas manau, kad jis jam neišdegė.
-Ne? -Ne.
Kad ir tas gangsteris.
-Šo? -Taip, Šo.
Manau, kad Pyrsas nebuvo pasiruošęs tam, jog jis jį tiek vaikysis.
Prašau, gal išeisi?
Tu truputį dėl manęs jaudiniesi?
Taip.
O aš jaudinuosi dėl tavęs.
Frenkai.
Ir aš be tavęs neišeisiu.
Tu buvai plano dalis.
Buvai naudingas, tik tiek.
Negi manai, kad pamačiau tave traukiny ir man sustojo širdis?
Išeik.
Čionai, prašau.
Atleiskite, pone, manau jūs suklydo...
FONDAMENTA SAN GIACOMO 23. ŠIĄNAKT.
Kas ten parašyta?
Sinjoros Vord valtį, prašau.
Atrodo, jai iškvietė valtį.
Ką daryti?
Gali būti, kad ji tik žaidžia su mumis.
Palaukime.
Fondamenta San Giacomo 23, prašau.
Gerai, puiku. Žinome adresą.
Seksiu ją kateriu.
Noriu, kad ant aplinkinių stogų būtų snaiperiai,
o jei pirmieji pamatysite Pyrsą, skambinkite.
Padėkit.
Alio?
Pasilinksminkim su juo.
Kas jūs, žmonės?
Kur mes plaukiame?
Na, nežinau, Aleksandrai.
Kur mes plaukiame?
Aš ne Aleksandras.
Aš Frenkas Tupelo.
Aš esu Amerikos pilietis ir turiu teises.
Man nesvarbu, kaip dabar vadiniesi.
Tavo vardas yra Aleksandras Pyrsas ir tu neturi teisių.
Tol, kol nesumokėsi 744 milijonų svarų nuslėptų mokesčių.
744 milijonų?
Atrodo, mūsų objektą dar kažkas seka.
Redžinaldas Šo.
Tai gali būti linksma.
Laikykitės netoli jo ir paskambinkit į būstinę, kad atsiųstų vertėją.
Taip, 744 milijonų.
Manei, kad nežinom apie banko sąskaitą Lichtenšteine.
-Nežinau, apie ką kalbate. -Klausyk...
...šikniau.
Aš viską apie tave žinau.
Žinau net tai, kiek kainavo šis veidas.
Iš sąskaitos Šveicarijos banke chirurgui pervesti 24 milijonai.
Negalėjau to įrodyti,
bet dabar ir nereikia.
Nes uždarysiu tave į dėžę rūsyje ir laikysiu,
kol nepasakysi, kur pinigai.
Viskas gerai.
Nebijok.
Viskas gerai, Frenkai.
Žinau, kad tu ne Aleksandras Pyrsas.
Bet žinai, kas tu?
Tu mulkis.
Mulkis, kuris vos nesužlugdė 8 mln. svarų vertės slaptos operacijos.
Dukart.
Taigi būsi čia, kol viskas baigsis.
Liaukitės. Negalite taip elgtis.
Aš nieko nepadariau. Neturėčiau čia būti.
Žinai, ką manau?
Manau, kad tu turi būti būtent čia.
Kaip praleidai naktį viešbutyje?
Neabejoju, kad ji tikrai ypatinga.
Objektas maždaug už 200 metrų nuo tikslo.
-Prisitaikėm prie greičio. -Gerai.
Bet nepriplaukite per arti.
Nenoriu vėl išgąsdinti Pyrso.
Man jūsų šįvakar nebereikės.
Nuostabu.
Niekada nesupratau, kodėl žmonės taip aukojasi dėl meilės.
Dėl pinigų - taip. Nuosavybės - taip.
Bet žmonės tokie nepatikimi. Jie serga, pūna ir miršta.
Bet tai... dėl šito verta mirti.
Jungiamas nuotolinis vaizdas
Aleksandras turėjo gerą skonį.
-Man atrodo... -Tiesioginė transliacija.
O, taip, prisėsk.
Kada įsikišite?
Gali sėdėt ir žiūrėt, jei tik užsičiaupsi.
Žinai, Aleksandras man buvo kaip sūnus.
Aš jį mylėjau.
Tą protingą, linksmą ir nemandagų šunsnukį.
Aš net maniau, kad mudu esam iš to paties molio.
Ak, man buvo labai malonu
niekuomet nenutuokti, ką dar iškrės tas sukčius.
Kol vieną dieną jis iškrėtė tai,
kas man nesuteikė jokio malonumo.
Mūsų keistoje teisinėje sistemoje, jei vyras miega su mano žmona,
o aš juos nužudau, tai išlipu sausas.
Tai vadinama nusikaltimu iš aistros.
Bet mano aistra apima visus mano turtus.
Jie - tai aš.
Jie yra mano simbolis.
Tad jei žmogus mane apvagia, aš jį nužudau.
Nužudau jo žmoną, jo vaikus, jo motiną.
Galiu pribaigti net ir šeimos gydytoją.
Nes jis atėmė iš manęs tai, už ką sumokėjau didžiulę kainą:
Mano sielą.
Tie idiotai niekuomet to nesupras.
Jis nepasirodys, ar ne?
Jis atsiuntė tave paimti pinigus.
Taigi...
...kur jie?
Kur mano pinigai?
Kur seifas?
Nežinau.
Kur yra seifas?
-Nežinau. -Nežinai?
Ar jis už šios lentynos?
O galbūt... už šitos?
-Kur yra seifas? -Nežinau. Nemačiau Alek...
Prašau, ką nors darykit.
-Leiskit šauti. -Nešaukit.
Kartoju, nešaudykite, kol nepasirodys Pyrsas.
Tu labai graži, Eliza.
O dabar pasistenk grožį papildyti protu
ir pasakyk, kur yra seifas.
Jei žinočiau, tai pasakyčiau.
Manau, ji nieko nežino.
Turite įsikišti. Jie ją nužudys.
-Kur mano vertėjas? -Jie ją nužudys.
Ji pati gali susitvarkyti.
Pati gali susitvarkyti?
Ji mūsiškė.
Slaptųjų operacijų specialistė.
Bet kai nusiunčiau ją į Rusiją, kad surastų Pyrsą, ji pradingo.
Manau, ji negalėjo apsispręsti, ar ji su juo, ar su mumis.
Ji gera agentė.
Tik nuolat įsimyli kokį nors vyrą,
su kuriuo pabendrauja ilgiau, nei trunka kelionė traukiniu.
Vade Eiksonai, aš vertėjas.
Taip, pradėk.
Jei galėtumėte nupasakoti situaciją.
Tikrai nepanašu,
kad ji žino, kur jis. Mums reiktų eiti.
Palaukime dar penkias minutes.
-Jei Persas nepasirodys... -Pyrsas.
"Jei Pyrsas nepasirodys, atsikratysime moterimi ir dingsim."
Prašome leidimo šaudyti.
-Draudžiu. -Prašau.
Daugiau nė žodžio iš tavęs.
Jie jos nenužudys.
Pyrsas pasirodys.
Turi pasirodyti.
Gerai, pribaikim ją.
Ne. Peilį.
Nusitaikome.
Neleidžiu. Tai įsakymas.
Tas tipas pamišęs.
Klausyk, jei nepasakysi man, kur seifas,
aš galiu pasiduoti pagundai šiek tiek pagražinti tavo veidą.
Suprasi, kad gyvenimas
bjauriai moteriai ne toks dosnus.
Tu tikrai nežinai, ar ne?
Ten.
Už medaliono. Ten.
Atidaryk.
Kieme judėjimas.
Pyrsas. Taip ir maniau.
Žinai ką? Jis tikrai truputį panašus į tave.
Ne!
-Aš ne... -Pabandyk.
Nagi, spausk "Enter".
Gali pabandyti dar kartą.
Paleiskit ją.
O, Dieve.
-Jei ją paleisite, atidarysiu seifą. -Stok.
Frenkai, kas per velniava?
Prašau, Eliza. Leisk man tuo pasirūpinti.
Pakartosiu dar kartą:
Paleisit ją ir aš atidarysiu seifą.
Kas tu per velnias?
Aleksandras Pyrsas.
Tai jis buvo valtyje.
-Jis ne Aleksandras Pyrsas. -Eliza, prašau.
-Ką tu darai? -Ką jis daro?
Leiskite šauti į taikinį.
Užsičiaupk.
Aleksandrai.
Čia tu?
Tikrai?
Tikrai.
Parodyk dantis.
Aleksandro dantys buvo kreivi.
Pageltę nuo besaikio rūkymo.
Kabės. Elektroninės cigaretės.
Jo kakta buvo aukštesnė.
Dvi savaites po rekonstrukcijos man buvo migrena.
Tavo balsas kitoks.
-Balso mikroschemos implantas. -Ne, ne. Kitaip kalbi.
Teisingai. Aleksandras buvo anglas.
O šis vyras - amerikietis.
Aš taip įpratau prie amerikietiško akcento,
kad man sunku kalbėti kaip anksčiau.
Tai apgailėtina. Šis vyras - ne Aleksandras Pyrsas.
Jis turistas.
Turistas?
Vyras, prie kurio prisėdau traukiny.
Kaip turistas žinotų, kad nužudei visus vyrus, su kuriais miegojo tavo žmona?
Aš jam pasakiau.
Pasakei turistui?
Kam jai sakyti?
Tai absurdas.
Na, yra labai paprastas būdas išsiaiškinti.
Atidaryk seifą.
Pasiūliau tau sandėrį.
-Kai ji išeis... -Ką tu darai?
...ir aš žinosiu, kad ji saugi...
Aš pateiksiu tau dar geresnį pasiūlymą.
Atidaryk seifą dabar ir aš neversiu tavęs stebėti to,
ko niekuomet nepamirštum.
Atidaryk.
Supratau.
Dabar tu supranti.
-Pone. -Aš jį pažįstu. Jis ateis jos.
Aš jį pažįstu. Dabar jis jos nepaliks.
Turim pradėt šaudyti.
Leiskite pradėti, pone.
Pone.
Aš tave myliu.
Jis jos ateis. Jis jos ateis. Tai nesąmo...
Kalba vyr. inspektorius Džounsas. Leidimas suteiktas.
Šaudykit.
-Tu sveika? -Taip.
Agente Vord, jums grąžinami įgaliojimai.
Ačiū, pone.
O jūsų tarnyba baigta.
Įsigalioja dabar.
Ačiū, pone.
Sulaikėme jį.
-Sulaikėm Aleksandrą Pyrsą. -Kur?
Fondamenta gatvėje.
Už 300 metrų į pietus nuo jūsų.
Tai tu mane myli.
Myliu.
O ką pastaruoju metu jauti Aleksandrui Pyrsui?
Aš jį taip pat myliu. Deja.
Manau, jog žinau, ką tau daryti.
Ar dabar liksi su manimi?
Nagi, pakelkit jį.
Aš tik turistas.
Tiesiog turistas.
Jis sakė, kad mane gali kažkada suimti.
-Ką? -Bet jūs turėsit mane paleisti,
nes nieko prieš mane neturite.
Kas? -Vyras, kuris siuntė man visas šias žinutes.
-Žinutes? -Aišku ir pinigus.
Išsiaiškinkime, nes aš truputį susipainiojau.
Gauni pinigus iš vyro, kurio anksčiau niekuomet nesi matęs
ir kuris siunčia tau žinutes su nurodymais, kur pasirodyti.
Na...
...ne bet kur.
Švaru.
744,000,000
Inspektoriau Eiksonai,
Ši operacija oficialiai užbaigta.
-Jūsų ataskaitos laukiu pirmadienį. -Paklausykite...
-Pinigus gavome, Eiksonai. -Bet nesučiupome Pyrso.
Tas vyras yra nusikaltėlis, ieškomas 14 šalių.
O kuo jis iš tikrųjų nusikalto?
Jis pavogė pinigus iš gangsterio.
Negyvo gangsterio.
Ir turi gerą skonį moterims.
Negaliu linkėti jam blogo.
20 milijonų dolerių vertės plastinė operacija...
...ir pasirinkai tokį veidą?
Jis tau nepatinka?
Bus gerai.